Pearl column

珍珠专栏

外国宾客的轶事

真珠のお手入れ

从外国来的客人购买真珠时,首先会到世界驰名的真珠专门店参观。

但是大家都会被商品的高价吓倒。

然后,他们会问翻译员或到饭店的服务台查询东京有什么地方可以购买价廉物美的真珠。

现在通过因特网,只要打进「真珠、价廉、东京」,就马上可以找到很多类似的真珠店。

莅临圣和珍珠店的许多顾客,都是通过检索因特网而来的。

至今有无数的外国客人莅临本店,以下介绍几位印象深刻的顾客。

首先是一位来自乌克兰的客人。

她是通过翻译员的介绍而来的。

她是作为每年秋天举办的体育大会的国家教练而访问日本的。

她非常喜爱真珠,但是到百货店去看也觉得没有什么适合的款式。她想,批售真珠的商店应该有更多可以选择的商品,就请翻译员介绍。

翻译员在网页上找到了圣和珍珠店,就带她前来参观。

她从还没有最后完成的许多真珠项链中选到自己喜欢的,而让我们为她加工制成。

虽然有翻译员陪同,但我们还是指手划脚地直接跟她沟通,尽量让她满意为止。

她说选中圣和珍珠店,是因为可以从许多真珠项链中选出合自己心意的商品。

在百货店,只能从有限的商品中选择,但圣和珍珠店可以让她从无数的商品中选出自己至为满意的一条。

回去时,她说明年会再来,令我们感到高兴不已,也充满期待。

下一位是越南的客人。

她是自己通过检索因特网而找到我们的。

她丈夫是在日本公司工作的越南支店负责人。当天陪同前来为她翻译。

他告诉我们他夫人的爱好,我们让她从多款的真珠项链中挑选自己的所好。

他们的千金也一起同来,好像很喜欢我们招待的日本糕点,回去时都把它带走。

回去越南约一年后,她丈夫寄来了一封电邮。

他说他妻子想要买真珠项链,我们就通过电邮不止一次地把好几种不同款式的照片寄去,让她挑选。

刚好他越南支店的一名部下回到了日本,我们就通过他去完成这项交易。

回国后还指定要在圣和珍珠店购买,真是让我们感动不已。

最令人惊讶的是一次一位观光导游打来的电话。

内容是她的观光团想购买日本的真珠首饰。

她说她们有四十名团员。我们解释店内不能同时容纳四十人,要是分批十位一次,还勉强可以。

没想到她们一批来的就有二十名。

当然我们出动所有人员全力以赴地接待。那观光团的团员来自不同国家,讲不同的语言,实在热闹非凡。

没有准备购买的团员,看到其他团员在选购以及订造合身的项链,也引起了她们的兴趣,都异口同声说要买回去做纪念。

到观光团要出发到下一个景点参观时,我们还赶不及完成所有客人订购的项链。

只好应承把加工的货品完成后,直接送到翌日她们住宿的饭店。

大家都心满意足,高高兴兴地赶上巴士出发去下一个观光地点。

圣和珍珠店也是公认的免税店。

2020年东京奥运会举办时,相信会有很多外国宾客到访。

我们希望能藉着这个机会,把日本的真珠介绍给更多的外国宾客。

篠原 千世
珍珠专栏一覧